זה על החוף
ואת השני, קייט תציב בג'ונגל במרחק 2 ק"מ
,ואת השלישי אני אקח אל ההר
?איפה את ?איפה את
הצילו, הצילו ?מישהו שומע
?הלו? מישהו שומע אותי
אנחנו ניצולי התרסקות המטוס
!בון, צא משם
מטיסת אושיאניק 815 !אנא ענה
ג'ון, תאמר לי בדיוק מה קרה
?ג'ון
!לוק
...זה נפל
...מטוס
לוק אמר שנפלת מצוק
זה היה הצוהר
?איזה צוהר
ג'ון אמר לא לגלות
?מה לוק עשה
?איפה שנון - אני לא יודע -
!היא אחותו - !אני לא יודע איפה היא -
?ג'ק? לאן אתה הולך
למצוא את ג'ון לוק
יש משהו שאני ?יכול לעשות עבורך
סון אמרה שהוא לא נתן לג'ק לכרות לו את הרגל
הוא לא רצה לבזבז את האנטיביוטיקה
היא אמרה שהוא ידע מה קורה לו
שהוא היה אמיץ
זוהי הודעה מיוחדת מהאבטחה
רשויות נמל התעופה ... מזכירות לנוסעים כי
אוקי סעיד
18 שעות במעצר אמורות להספיק לך
בוא ניגש לעניין
שמי מליסה קול CIA -מה
וזהו רוברט היואיט המודיעין הבריטי) SIS -מה (
אנחנו כאן מכיוון שאתה עומד לעשות לנו טובה
?טובה
שבוע שעבר 136 קילוגרם של חומר נפץ נגנבו
.מבסיס צבאי לייד מלבורן
האחראים הם חברים בארגון טרור
שמטרתו לשבש את פעילות כוחות הקואליציה בעירק
.136 הקילו של חומרי הנפץ
.אני רוצה אותם חזרה
CIA אתם ה תשתלו שם כמה סוכנים
,כמובן שעשינו זאת אבל אתה תחדור אליהם למעננו
.אני עיראקי .אני לא טרוריסט
לא עצרנו אותך בגלל .שאתה טרוריסט סעיד
עצרנו אותך בגלל .קשריך לאחד
עיסאם טאזיה
שותפך לחדר במעונות באוניברסיטת קארה
הוא חבר בתא
?ולמה שיהיה לי אכפת
.אתה תציל חיים
?אני חוזר, למה שיהיה לי אכפת
.בגלל שאנחנו יודעים היכן היא
שבע שנים מאז עזבת .את עירק
,ששה חודשים פה .שלושה חודשים שם... תמיד בתנועה
יש רק שתי סיבות מדוע .אדם ינהג כך, סעיד
,או שהוא בורח ממשהו .או שהוא מחפש משהו
נור עבד ג'אזים
אף אחד לא קורא לה נור
?אתה רוצה לדעת היכן היא
אז אנחנו נוסעים לסידני
?קייט, מה את עושה פה
.מחפשת אותך
.ובכן... מצאת אותי
.עליך לחזור
.לא בלי לוק
,עוד לא ישנת ונתת לבון מדמך
.לוק שיקר
...ובכן
!הוא שיקר קייט
.בון לא נפל משום צוק .רגלו נמחצה
ואני ביססתי את הטיפול !שלי על השקר שלו
.האנשים מפוחדים ומבולבלים
אין להם מושג .מה קורה פה
.הם זקוקים לך שתחזור, ג'ק
?בבקשה
?שנון
...את רוצה ?את רוצה לומר משהו
.לא
.לא הכרתי את בון היטב .ועל כך אני מצטער
,ביומינו השישי פה .אשה בשם ג'ואנה מתה
.היא טבעה
ובון היה הראשון .שקפץ למים
,אני לא הכרתי אותו אך אני אזכור את אומץ ליבו
.ואני יודע שהוא יחסר לנו
!זו היתה אשמתי
...מצאנו מטוס
מטוס קל
בג'ונגל
...הוא היה תקוע בצמרות, אז
...הייתי עולה בעצמי
,הרגל שלי היתה פגועה ... אז הוא
היה בפנים מכשיר קשר ... והוא חשב שהוא יוכל
המשקל שלו כנראה ,הזיז את המטוס
...והוא נפל, ו
זה קרה בגלל שהוא .ניסה לעזור לנו
.הוא היה גיבור
?איפה היית
איפה לעזאזל היית ?בן זונה שכמותך
?מה עשית לו
!ג'ק
?איפה היית !השארת אותו למות! שיקרת לי
?איפה היית
ג'ק, זה בסדר, זה בסדר
?איפה היית ?איפה היית
!ג'ק! ג'ק! ג'ק
?ג'ק, מה קרה
?אתה בסדר
!תביאו מים
.תנשום
.הוא בסדר
תנשום ג'ק
.הוא משקר
.הוא סובל מתשישות
לוק אמר לבון לא לספר
?לא לספר על מה
.משהו בקשר לצוהר
לוק מסתיר מאיתנו משהו
...ג'ק, תקשיב
...הבן אדם מסתיר משהו
.ג'ק, תקשיב לי
מה שאנחנו צריכים זה .שהרופא היחיד באי יישן קצת
.אני בסדר .אני לא זקוק לשינה
.ג'ק, אתה זקוק למנוחה
.בוא
!סעיד
!זה באמת אתה
.עיסאם
.אז לא שכחת אותי
.כמובן שלא
?מה אתה עושה פה בסידני
.מטייל ?ואתה
.אני גר פה
.כמעט שנה עכשיו
.אני חוטב עצים
.אני חותך עצים
.נשמע כמו עבודה הגונה
ממש מנצל את התואר ?שלי בפילוסופיה, הא
כל דבר שמביא מזון .אל שולחנך
?מה שלום זארה
.היא מתה
פצצה טועה בזמן שהיא .קנתה שמלה
.אני כל כך מצטער
תקשיב, יש לנו המון .מה להשלים
?אולי תבוא לבקר
.אני אשמח
.לעזאזל
.נגמרה לי התחמושת
תשתמש בלום
זה עובד רק על הזומבים .לא על הגדולים
.מסכים
?שלושתכם גרים פה
סידני מאוד יקרה .זה המירב שיכולנו להרשות לעצמנו
?ובמה אתה עוסק, סעיד
כרגע, אני חופשי
.הוא בחופשה
אתה תאהב את החופים פה
והנשים האוסטרליות שוות מבט גם כן
לרוע מזלי לא ביקרתי בים מזה מספר שנים
החוף האחרון בו ביקרתי היה בשארם אל-שייך
?איתך עיסאם, זוכר
.לפני המבחנים באנגלית
שמעתי שהחופים פה ... מאוד יפים
.במיוחד הנשים
...אז תאמר לי
איזה סוג עצים אתה ?חוטב בדיוק
?מי אתה
.הייתי קצין קשר
סעיד היה במשמר הנשיא .הוא יודע דברים
יתכן שאין זה מקרה שאתה .ועיסאם נפגשתם במסגד
.יתכן שהיה זה גורל
.זה בסדר
?אני בסדר, באמת. אוקי
.את זקוקה למנוחה קלייר .סון, תאמרי לה
.בבי"ח היו מאלצים אותך לנוח
.האחיות היו לוקחות את התינוק
.כן, אבל אני לא בבית חולים
שזו רק סיבה טובה יותר .לנקוט בזהירות קלייר
.תראי, זה יהיה בסדר
אני יכול להשגיח על .ראש לפת" למשך זמן מה"
?"ראש לפת"
ככה אני מכנה אותו ,עד שתתני לו שם
כי לראש שלו .יש צורה של לפת
?ומה אם הוא יצטרך משהו
,את תטפלי בו .אחרי שתישני
?לא, אוקי .לא
קלייר, אף אחד לא יקח .ממך את התינוק
.אף אחד
.אתה לא יודע את זה .אתה לא יכול לומר את זה
.אני לא אתן לזה לקרות
?רק תיזהר נורא, אוקי
אם יהיה לו חם, תוריד ממנו .את השמיכה
?הצוואר שלו, אוקי .תתמוך בצוואר שלו
.תפסתי אותו .תפסתי
.זה היה שלו
.לא חיטטתי בזה
.תודה
.בבקשה
.סערה מתקרבת
.הייתי צריך לסרב
בפעם הראשונה שהוא ביקש .לצאת לצוד איתי
.הייתי צריך לסרב
.הוא היה הולך בכל מקרה
.כן, אני מניח שזה נכון
אני יודע עד כמה את בטח .כועסת ומבולבלת כרגע
איני יכול לומר שאני מבין ... מה את עוברת, אבל
אני מכיר את התחושה .כשמאבדים בן משפחה
.אני מקווה שתוכלי לסלוח לי
.אני מצטער
שאלת אם תוכל לעשות .משהו בשבילי
.כל דבר
.ג'ון לוק הרג את אחי
?האם תעשה משהו בקשר לכך
עוד קצת
.לא
עליך להעלות קצת את רמת הסוכר בדם שלך
.מספיק כבר .נחתי מספיק
.ג'ק .אני בסדר
?לאן אתה הולך
.לדבר עם לוק
.אתה צריך לשכב .לא, אני לא
.אני מאוד ממליצה לך
?ממליצה
...ממליצה
?אוקי, מה קורה פה
?תשכב, אוקי
פוררתי כמה כדורי שינה
שמתי לך במיץ
...למה עשית זאת
?סיממת אותי
.כן
.אוקי
.לילה טוב
?מאיפה יש לך את זה
.פציעת מלחמה
נראה יותר כמו צלקת מניתוח
.כמו שאמרתי, פציעת מלחמה
...מכשיר הקשר של המטוס
?בון הצליח ליצור קשר
אני הייתי על הקרקע .שמעתי רק רעשי רקע
?אז המכשיר עבד
כן. אבל קשה לי להאמין .שהוא שרד את הנפילה
חלק מהחלקים שלו עשויים לעזור לי
לבנות את המשדר .עבור הרפסודה
.אם תהיה מוכן לקחת אותי לשם
.כמובן
?איך מצאת את המטוס הזה
.מזל
.אתה ובון הייתם בציד
?האם זו שאלה
.כן
חזירי הבר נהיו נדירים כבר .לפני מספר שבועות
.לא היינו בציד .חקרנו את האיזור
אז במקרה נתקלתם במטוס קל
?תלוי על הצמרות
.כן
...בהלוויה
.אמרת שהרגל שלך נפגעה
"זה היה סתם "רגל עץ
.עווית
.אני יודע מה זה "רגל עץ" ג'ון
.בעירק, היית חוקר שבויים
?האם זאת שאלה
.כן
.הייתי, לפני זמן רב
.לא איבדת את החוש לכך
?למה שאני אחקור אותך, ג'ון
...ג'ק קרא לי שקרן
בפני כל גבר, אישה וילד שלמדתי להכיר
.בחודש האחרון
.אולי יש חלק בך שחושב
.שאין פה בכלל שום מטוס
.אני יודע מתי משקרים לי
.המטוס קיים
...כפי שאמרתי
.לא איבדת את החוש שלך
איבדת את היתרון שלך, זקן
מעולם לא היה לי יתרון .כששיחקתי נגדך
?תמיד היית כל כך איטי
נו כבר, תמשיך לשחק
.אתה צריך לצאת יותר מהדירה .להתאמן יותר
.חדד היה תומך בכך
.להיטמע יותר בקהילה
.לדעתי הוא שם עין על מטרה
?מה גורם לך לחשוב כך
בשבועיים האחרונים הוא .שואל אותי על חומרי נפץ
רדיוס פיצוץ, תובלה
.חדד מאוד יסודי
יש לך מושג אם הוא ?כבר השיג קצת
?חומרי נפץ .לא יודע
אני רק יודע שהולכת .להיות פעולה
.והולך להיות שאהיד
.אתה
.חדד סיפר לי הבוקר
.קדימה .בוא נמשיך לשחק
.קדימה סעיד. קדימה
?מה יש ?מה יש
.אני לא חושב שאני יכול לעשות זאת
?אתה מתלוצץ איתי, נכון
.הקשיבי לי
.אני יכול לגרום לעיסאם להסגיר את עצמו .הוא רוצה לצאת מהעסק
?הוא יודע היכן חומרי הנפץ
אבל עיסאם הוא .מי שאתם צריכים
?הוא יודע היכן חומרי הנפץ
.לא
.אז הוא חסר ערך
התאים הללו פועלים .באופן ממודר לחלוטין
כל אחד יודע .רק מה שהוא צריך לדעת
האנשים מקבלים את החומרים .ואת היעד ברגע האחרון
הדרך היחידה למצוא את חומרי הנפץ היא לחכות לעיסאם
.שיצא לדרכו אל המטרה
הוא נכנס מעל לראש
אין לו מושג אפילו .למה הוא עושה את זה
וזה מדוע אתה חייב לשכנע .אותו להמשיך במשימה
.לא
.לא, אני לא אעשה זאת
?סלח לי
.אני פרשתי. זה נגמר
.אתה אפילו לא קרוב לסיום, ידידי
?מה תעשו ?תעצרו אותי
.לא
.נעצור אותה
חברתך היא עיראקית
שחיה בחו"ל עם עבר מפוקפק
זה לא יהיה נורא אם היא תעצר
?באשמת סיוע לאויב, סעיד
אז אם אתה רוצה לראות ,אותה שוב אי פעם
אתה תשכנע את חברך הטוב .עיסאם לפוצץ את עצמו
עכבישון קטן טיפס במעלה המרזב
ירד הגשם והטביע את העכבישון
"גבר, זה "שטף
"ושטף החוצה את העכביש"
אלא אם מדובר באיזו גרסה בריטית כלשהי
.אה, אוקי
,ירד לו הגשם .ושטף החוצה את העכביש
...לעזאזל, שששש ?יש בעיות, גבר
אני לא מצליח לגרום !לו להפסיק לבכות
.אולי הוא רעב
לא. קלייר הניקה אותו .כבר חמש פעמים
?אולי הוא עשה משהו
?אתה יודע, בחיתול
.הוא בסדר
אוקי, הגיע הזמן להשתמש .בתותחים הכבדים
.גבר, עשיתי כמיטב יכולתי
.הרואין
.בטן המטוס מלאה בו
הניחוש הטוב ביותר שלי .הוא שהם היו מבריחים
?המטוס נפל מצמרות העצים
.משם למעלה
,ובון טיפס לשם לבד ?בגלל ה"רגל עץ" שלך
.כן, נכון
?מדוע שיקרת
.טעיתי
אני אנסה להציל מה .שאני יכול ממכשיר הקשר
אם נצא עכשיו, נספיק .לחזור לפני הסערה
?מדוע אינך בוטח בי סעיד
,דבר ראשון
אתה נושא אקדח שלא .סיפרת עליו לאף אחד
מצאנו אחד מהמבריחים כחצי קילומטר מערבה מכאן
לבוש ככומר עם כסף .ניגרי בכיסים שלו. ואת זה
.עכשיו אתה חמוש, ואני לא
זה קונה לי קצת ?אמון מצידך
נתת לי את זה כי .תפסתי אותך מסתיר את זה
זה מרמז רק על יכולת .הסתגלות למצב מצידך
אוקי, אז אני אספר .לך משהו שאתה לא יודע
.בבקשה
בשבוע הראשון אחרי ההתרסקות .היתה מפולת
?ג'ק נלכד. זוכר
.כמובן
אתה, קייט וסוייר יצאתם לג'ונגל לנסות לאכן את אות השידור
.כן
,קיבלת מכה בראש מאחור .איבדת את ההכרה
כשהתעוררת, המשדר .וכל הציוד שלך היה שבור
.זה הייתי אני
לטובתך אני מקווה .ששיקרת הפעם
.פעלתי לטובת הכלל
הרסת לי את הסיכוי !למצוא את מקור השידור
את מקורו של שידור שאומר שכולם מתים, שזה הרג את כולם
?פעם אחר פעם
האם זה באמת המקום אליו ?אתה רוצה להוביל את האנשים
?למה חיכית את כל הזמן הזה ?למה לא סיפרת לי אז
כי אז לא היית מנהל איתי על .כך דיון רציונלי
.וגם אף אחד אחר לא
כולכם כל כך ממוקדים בלעזוב את האי .שאתם לא רואים את הדברים בבהירות
זה כמו מה שקורה עכשיו .עם הרפסודה
?אתה שרפת את הרפסודה, ג'ון
.לא, סעיד .לא עשיתי זאת
?מהו הצוהר
?הצוהר
.בון הזכיר זאת לפני מותו
?איזה צוהר
.יש שני צוהרים למטוס, סעיד .יש את הקדמי, ואת האחורי
.אינני בטוח שאני יכול לעשות את זה
לא היית שאהיד אילולא היית .צריך להתגבר על פחדיך, עיסאם
.אני לא מפחד למות
...זה פשוט שכל החפים מפשע
.כל האנשים הללו
.האימאם מטיף לשלום, סעיד
.שחייו של כל אדם קדושים
.נכון, חפים מפשע אכן ימותו
.למען המטרה הנעלה
מה אם אני עושה זאת ?רק כי אני כועס
מה אם אני עושה זאת ?רק כי הם הרגו אותה
?אז מה
האם עלינו פשוט לקבל ?את מה שקרה לזארה
?ומה עם כל האחרות כמותה
?האם עלינו לקבל גם את מותן
כי אם כן, זה אומר .שלא אכפת לנו מהן
.איבדתי גם כן מישהי, עיסאם
.לעולם לא אהיה עוד שלם
על האחראים לכך .לשאת בתוצאות
.זוהי חובתי
.כך אחלוק לה כבוד
.חדד צדק
.אכן היה זה גורל שהפגיש אותנו
...סעיד
?האם תעשה זאת איתי
.כן
?מה שלומך
?את רוצה לצאת לטייל איתי
.בטח
.דיברתי עם לוק
?מה הוא אמר
.הוא לקח אותי למטוס
אני מאמין שמה שקרה היה תאונה
?אז מדוע הוא שיקר
.אין לי מושג
אבל אני לא מאמין .שהוא התכוון להרע לבון
?אז זהו
אני יודע עד כמה חזק הצורך למצוא מישהו להטיל עליו אשמה
?אתה לא תופס את זה, נכון
שנון
?שכח מזה, אוקי
?כמה משקל זה יכול לסחוב
.לא יודע. הרבה
.מספיק
.כן, כן .הדוק יותר. הבנתי
?מה אם זה יתהפך
.זה לא .לכן עשינו את זה כל כך רחב
.זהו, זה אמור להספיק
?בסדר
.בסדר
.אוקי
?מה אם כריש יתקוף אותנו
אף כריש לא יתקרב אלינו
?מה אם נמות
.אנחנו לא נמות
.בון מת
היי, מייקל. אתה יודע ?משהו לגבי תינוקות
אני לא מצליח להשתיק .את הבחור הקטן
.לך איתו, זה ירגיע אותו
.כן, ניסיתי את זה
?היי, ג'ין, ראית את סון
.סון. אני צריך עזרה עם התינוק
.לא
.אוקי
היי, צ'אקי. רוצה להשתיק ?את הילד הזה
הצווחות של התינוק הזה .הן כמו ציפורניים על לוח
.או, יופי
?עכשיו אתה מרוצה
...הייתי
אם אתה הולך לשחק בלהיות .אומנת, לפחות תעשה את העבודה שלך
.היי, תגיד עוד משהו
.תגיד משהו. לא משנה מה
.אוקי, בסדר
אהבתי אותו הרבה יותר כשהוא היה בפנים מאשר עכשיו כשהוא בחוץ
?מה
.היי
.הבאתי לך משהו לאכול
?מה יש שם )כלורופורם? (חומר הרדמה
.מרק
...תודה, אבל אני חושב שאני
?מי היה פה
.לא יודעת ?מה לא בסדר
?מישהו היה פה
...לא, למה אתה .המפתחות לארגז הנשק
.נעלמו
.אולי זה נפל הבוקר
.הם לא נפלו
?מה קורה
.לוק לקח את המפתח .הוא הולך לקחת נשק
...לא ראיתי אותו כל היום. אתה לא יודע ?לא? אז מי זה עוד יכול להיות
?ג'ק
.זה לא היה לוק
.סעיד
.כנס פנימה
.הגיע הזמן
.הישארו רגועים וממוקדים
תנסעו עם החלונות פתוחים
האוויר הצח ישמור .על ערנותכם
.תצטרכו ללבוש את אלה
...אם תיתקלו בבעיות
.השתמשו בזה
.אתם גיבורים
.בהצלחה
.עיסאם, עצור
.אל תילחץ, אחי
.אנחנו נהיה בסדר
CIA אני עובד עבור ה
?מה
אני עומד לתת לך עשר דקות .להימלט לפני שאתקשר אליהם
?אתה טמנת לי פח .עיסאם, פשוט לך
?למה שתעשה לי דבר כזה .אתה מבזבז זמן
,אמרת שנעשה זאת יחד
.אמרת שאיבדת מישהי
.שמה הוא נאדיה
איבדתי אותה לפני שנים
הם יודעים היכן אוכל .למצוא אותה
אתה השתמשת בי ?על מנת למצוא מישהי
.אתה שיכנעת אותי לעשות את זה
.עיסאם, לא
.אמרת שזה למטרה נעלה
!אני מתחנן בפניך, לך
אמרת שאתה אחי. היית אמור !להיות אחי! חבר שלי
!אני באמת חבר שלך
חבר שאמר לי לעשות את זה למען זארה
רק בכדי שתמצא מישהי ?שאתה אוהב
ובכן סעיד, אני מקווה .שהיא תעשה אותך שוב שלם
!עיסאם
!לכו! לכו
.היא לא מאמינה לי, סעיד
...שנון
.אנא, תקשיבי לי
.הוא עשה את זה
.אני יודעת
.את לא חושבת בבהירות
.מעולם לא ירית באקדח
.שנון, את לא רוצה לעשות זאת
.אני כן
אם תעשי זאת, לעולם .לא תוכלי להתחרט על כך
!אל תתקרב
!?מה עשית לו
.אמרתי לך, זו היתה תאונה
...שנון
.ג'ק, אתה אמרת לי שהוא שקרן
!לא
...תני לי
!לא
.אני מצטער
...אל
.לך מפה
...שנון
...תמשיך, תמשיך
...צ'רלי
מתחת למכסה המנוע, המנוע ... בנפח 4.4 ליטרים
...כולל מדחס גידוש מובנה
,ותיבת הילוכים בעלת 6 הילוכים
.עם מעבר הילוכים ידני
.תמשיך
מכונית הספורט מציעה נסיעה חלקה ונעימה
...חסכונית ונוחה
.היא פשוט צריכה קצת זמן
.היא עברה הרבה
.הזמן לא ישנה דבר
.יתכן שעשיתי טעות
לא יכולת לתת .לה להרוג את לוק
.לא היתה לך ברירה
.תמיד יש ברירה
.היא חיה באירווין, קליפורניה .דרומית ללוס אנג'לס
עובדת כטכנאית מעבדה .בחברה לבדיקות רפואיות
.כרטיס טיסה, וקצת כסף
אתה עולה על טיסה של אושיאניק ללוס אנג'לס
.היא יוצאת עוד שעתיים
?מה יקרה לגופה שלו
הוא היה טרוריסט, כך שהוא לא ... יקבל בדיוק הלוויה ממלכתית
?מה יקרה לגופה שלו
,אחרי שהיא תשוחרר .היא תישרף
.מוסלמים אמורים להיקבר
ובכן, אין אף אחד .שיאסוף את הגופה
.אני אאסוף את הגופה
.אינך יכול לאסוף אותו .אתה על המטוס עוד שעתיים
אז תידחו את הטיסה .שלי למחר
?איך הראש שלך
.הוא יירפא
.עוד פציעת מלחמה
אני יודע מה זה עלה לך .לעשות את מה שעשית
.תודה
עשיתי זאת, כי יש לי תחושה שאתה .הסיכוי הטוב ביותר שלנו לשרוד פה
.אבל לא סלחתי על מה שעשית
.ואני בוודאי לא בוטח בך
עכשיו, אתה תיקח .אותי אל הצוהר
?צוהר ... כבר הראתי לך
.ג'ון
.דיי עם השקרים
תורגם ע"י קובי פרץ :הורד מאתר Www.LaLa.co.il